Сапа всегда на светлой стороне!

«Сапа» всегда на светлой стороне!

Героем этой недели для нас стал Заурбек Бутаев, благодаря которому многие мультфильмы теперь можно посмотреть и на осетинском.

Заурбеку 30 лет. Он работает директором школы поселка Рамоново, а в свободное время занимается переводом мультфильмов на родной язык.

«Надо прививать любовь к осетинскому языку с малых лет. У меня есть филологическое образование, могу делать художественный перевод. Но я же работаю ради детей. Они не будут понимать сложные слова. Поэтому стараюсь переводить так, чтобы им было доступно», — говорит Заурбек.

Озвучивать роли Заурбеку помогают в основном друзья. Но в последнее время появились и другие желающие принять участие в озвучке.

«Они же смотрят уже переведенные мультфильмы. И у них тоже появляется желание поучаствовать в проектах. Это не может не радовать, потому что голосов поначалу не хватало», — поделился с «Сапой» Заурбек.

За более чем пять лет Заурбек перевел мультфильмы «Рапунцель», «Моана», «Зверополис», «Райя и последний дракон». Сейчас он с командой работает над «Кунг-фу пандой». Все расходы обычно активист покрывает сам, но в последнем проекте основную долю взял на себя футболист Ибрагим Цаллагов.

В рубрику «Герой недели» попадают люди, чьи поступки восхитили и вдохновили редакцию и подписчиков «Сапы». Вы можете рассказать нам о своих героях.